Marina : It is often said that one idea leads to another. This is exactly the case of this album’s conception. Perhaps partly from my own desire to be an actress and partly from the fact that Marc is such a film buff, « Cinema Enchanté » creates a connection between the worlds of film and song.
This project came about through a succession of ideas and visions. To start with, my label imagined me exemplifying and paying tribute to the 60’s by including several songs from that period on my second album. In the end, the whole album became that tribute, with Marc’s usual strong creative input and idea that we use songs from film scores as the leitmotiv. This is how, to my great pleasure, « Cinema Enchanté » came about. My second album will be on hold for a while.
Let’s not overlook the essential...the music. What a delight to sing « Peau d’ane », a little girl’s fantasy, and such an intense experience to interpret « MAX.. » a song with lyrics and a melody that send you on an musical and emotional journey. Interpreting words and situations that were not my own opened up new horizons for me. I also chose several songs such as « Sidonie » by the mythic Brigitte Bardot, which was a lot fun to do, as well as Gainsbourg’s « manon » which I discovered when i was 18 and listened to non-stop.
There are also other songs i discovered, thanks to Marc, like « samba carnaval » the opening title on the album, which i adore, and songs with subtle melodies such as « les aventuriers » or « un aller simple ». This was a period of time when musicality was the priority, not the enterprise of making a hit... one more reason I was happy with Marc’s suggestions of songs.
The title "Cinema Enchanté" or « enchanted cinema » is an expression borrowed from Jacques Demy who baptised his own musical comedies this way. The expression reflects perfectly the idea of the album : the joy, simplicity, and fantasy that these songs bring to film.
Lastly, I am still so impressed by these tracks, since some of them have such simple lyrics, as for example « 13 jours en France », yet the charm lives on, and to me, that is the magic of a song. I wish to share the pleasure of this project with you.
Marc : It was Kaz and Shioji of Rambling Records that had the idea of this album. They thought that Marina ressembled French actresses from the 60’s, and in particular, Anna Karina. It’s true, there is something. Their suggestion was to redo Anna’s songs, but we soon felt that we should broaden the choice and base the album’s concept on songs from French films of that period, and for the most part, the « Nouvelle-vague » movement. I have been interested for a long time in film music in general, and in particular, the songs from these films, and so it was with great pleasure that I delved into my music collection to search out the ideal selection for this album. As I did for « Nouvelle Vague », my project of new wave and punk songs done in the bossa nova style, I wanted to mix well- known, even emblematic songs such as « peau d’ane » or « manha do carnaval» with more obscure ones such as « les aventuriers » and « un aller simple ». I also wanted to pay tribute to the major French film composers of the period that I admire such as Michel Legrand, Françis Lai, as well as François de Roubais and Philippe Sarde. The idea was to avoid songs that were too obvious such as « Un homme et une femme » and to cover « Aujourd’hui c’est toi » or « Samba carnaval » from the same film. Marina was enthusiastic right away, she knew most of the songs, and she made them hers, with the intention of instilling them with a freshness and the slant of « the actress who sings ». I also thought it was important to have not only bossa nova arrangements but also ballads, and simple sparse tracks. Most of the songs being quite short, I decided to leave room for instrumentation, to create an atmosphere, a tone.
I also included many ambient and natural sounds to create a cinematic lanscape...scenes and images that would suggest and recapture different dimensions of the films. I hope this album will appeal to film music-lovers, as well as a larger public that is unfamiliar with these songs.
....................................................................FRENCH...........................................................................
Marina : On dit souvent qu’une idée en amène une autre. C’est précisément le cas de cet album. Peut être parce que j’ai eu des vélléités de carrière d’actrice? Peut être parce que Marc est très cinéphile? “Cinéma enchanté” fait le trait d’union entre cinéma et chanson.
Ce projet est le résultat d’une succession d’idées et de visions. Au départ, c’est mon label qui m’imaginait volontiers ré-incarner les années 60 et y faire un hommage sur quelques titres à l’occasion de mon deuxième album. À l’arrivée, c’est tout un album que j’ai consacré à cet idée, affiné par la créativité rebondissante de Marc Collin, qui justement, saisit la balle au bond, et me propose le fil conducteur de chansons de films. Ainsi naquit “Cinéma enchanté” pour mon plus grand plaisir. Mon deuxième album attendra un peu. N’oublions pas l’essentiel, la musique : Quelle joie de chanter, “Peau d’âne”, un vrai fantasme de petite fille! Et quelle intensité de reprendre “Max et les Ferrailleurs”, dont le texte et la mélodie sont un grand voyage pour l’oreille et l’esprit. Ce sont des mots et situations qui ne sont pas les miens, et le travail d’interprétation ouvre en lui-même de nouveaux horizons. J’ai aussi participer à la selection de quelques titres comme “Sidonie”qui est très amusant à chanter après la mythique B.B.! Et que dire de “Manon” de Serge Gainsbourg. Je me rappelle encore, l’année de mes 18 ans, découvrir cette chanson et l’écouter en boucle... Il y a aussi les morceaux que j’ai découvert, grâce à Marc comme “samba carnaval” le tout premier titre de l’album, que j’adore. Et des titres comme “les aventuriers” ou “un aller simple” aux mélodies subtiles. Bref, c’était une époque où la musicalité primait, on ne cherchait pas le tube à tout prix c’est aussi une des raisons qui m’a séduite dans les propositions de titres faites par Marc. Le titre “Cinéma enchanté” est une expression empruntée à Jacques Demy qui baptisait lui-même ses comédies musicales ainsi. Cette expression colle parfaitement à l’album en reflétant cette idée de joie, de simplicité et de féerie qu’apportent les chansons au cinéma.
Pour finir, je reste vraiment étonnée par tous ces titres, dans la mesure où, parfois, malgré la simplicité des textes, comme dans “13 jours en France” le charme opère, au final c’est ça la magie d’une chanson. Je souhaite partager le plaisir de ce projet, entre deux, avec vous.
Marc :
Ce sont Kaz et shioji de Rambling Records qui m’ont suggéré l’idée de cet album. Ils trouvent que Marina ressemble beaucoup aux actrices françaises des années 60! Et notamment à Anna Karina. C’est vrai qu’il y a quelque chose.
Leur suggestion était donc de reprendre les chansons d’Anna Karina. Mais très rapidemment quand nous avons ré-écouté tous ses titres avec Marina, nous avons pensé qu’il fallait élargir le concept et plutôt axer l’album sur les chansons de films français des années 60, la plupart issues du mouvement “Nouvelle-vague”.
Cela fait très longtemps que je m’intéresse aux musiques de film en général et notamment aux chansons qui souvent les illustrent, et c’est avec beaucoup de plaisir que je me suis replongé dans ma discothèque pour aller chercher ma sélection idéale. Tout comme il y a dans “Nouvelle Vague”, mon projet de reprise de chansons new-wave punk en bossa, j’ai voulu mélangé à la fois des titres très connus voire emblématique comme "Peau d’âne", "Manha de carnaval" à de titres plus obscurs comme "Les Aventuriers" et "Un Aller simple".
Je voulais aussi rendre hommage aux principaux compositeurs français des films de l’époque, que j’admire, c’est à dire Michel Legrand, Francis Lai, mais aussi François de Roubaix et Philippe Sarde. L’idée était aussi d’éviter les titres trop évident comme “un homme et une femme” et reprendre plutôt “Aujourd’hui c’est toi” ou “Samba carnaval" du même film.
Marina a tout de suite été très enthousiaste, elle connaissait déjà la plupart des titres et elle s’est réappropriée les chansons en ayant dans l’idée d’apporter une fraîcheur et un ton très “actrice-qui-chante”.
Il était important également, je pense, de ne pas avoir que des arrangements bossa-nova et d’avoir aussi des ballades et des titres plus dépouillés. La plupart des chansons étant très courtes, j’ai décidé de laisser une belle place parfois aux instruments et de créer une ambiance, un ton. J’ai aussi inclus dans les arrangements beaucoup de sons naturels, d’ambiances, de lieux, de paysages...etc pour suggérer une dimension cinématographique, des scènes, des images qui rappellent les films.
J’espère que cet album surprendra les amateurs de musique de film et plaira à un plus grand public qui ne connaitra sûrement que quelques titres.